Man Ana

Sang by Brothers
Translated by akh Umaq

Ana in saaltal-qouma 'anni man ana

jika ditanya aku tentang siapakah aku,

Ana mu`minun sa a'isyu dauman mu`mina

akulah mukmin yang akan hidup sebagai mukmin

Falya'lamil-jami'u 'anni ha huna

maka ketahuilah semua orang aku di sini,

Lan anhani lan antani lan arkana

tidak akan terhina atau terpesong maupun cenderung

Inni ra`aitullaha fi akwanihi

sesungguhnya Aku melihat Allah dalam ciptaanNya,

Wa sami'tul shautul-haqqi fi qur`anihi

dan aku dengar suara kebenaran dalam QuranNya.

Wa lamastu hikmatahu wa faidha hana`ihi

dan aku sentuh hikmahNya dan belai kasihNya

Fi siratil-mukhtari fi imanihi

dalam sirah mereka yang terpilih imannya

Ana mus-hafun yamsyi wa islamun yura

Akulah Mushaf yang berjalan dan Islam diperlihatkan

Ana nafhatul-ulwiyyatun fauqats-tsara
akulah angin meniup tinggi atas setiap pelayar
Al-kaunu li wa li khidmati qad sukhira

alam ini bagiku dan bagiku khidmat yang telah dimudahkan

Wa li man ana, ana lilladzi khalaqal-wara

dan untuk apa aku, aku untuk yang menciptakan semuanya

Ana kaukabun yahdil qawafila fits-tsara

Akulah bintang yang menunjuk qafilah dalam perjalanan,

Wa ana syihabun idza ra`aitul munkarat

dan akulah kejora jika kulihat kemungkaran2

Ma li siwa nafsun ta'uddu 'alasy-syira

tiada bagiku selain jiwa yang menentang kejahatan

Qad bi'tuha lillahi wallahusytara

telah aku jualkannya pada Allah dan Allah membelinya.

Note:
` = untuk menandakan hamzah
' = untuk menandakan 'ain